摘要：
　　FinancialTimes　8月18日报道，今年五月上任的新加坡总理黄循财在全国讲话中表示，中国和美国之间“日益加剧的竞争”是新加坡最大的地缘政治担忧。
　　对新加坡来说，中国和美国都不可或缺。中国是新加坡最大的贸易伙伴，而美国为新加坡供了大量的军事力量。与两国保持良好关系是新加坡的首要任务，但同时也是一项日益严峻的挑战。
　　黄循财说：“相互猜疑和不信任将持续下去”，影响国际贸易、安全和合作。“作为一个完全依赖贸易和稳定的全球环境的小国，我们必然会受到影响。”
　　黄循财还警告称，全球供应链格局正在发生变化。他表示，发达国家曾经将制造业生产外包给亚洲更便宜的地区，但“那个时代已经结束了”，他指出，美国、中国和欧洲国家希望重塑有利于自己的供应链。 （内容详见10版）